Родовите истории са безценен източник на открития, а учудването съпътства срещите с миналото като начало на нещо ново – опознаване, тълкуване, развитие, претворяване. Знаците за единството на душите от този и онзи свят искат само очи да ги видим. Картините на едно 16-годишно момиче бяха ключовият момент в изложбата "Завръщане", които събраха нишките, разказващи историята на банатските българи.
Художничката е Нина Радованова, а връзката й с банатските българи е знакова. Тя е правнучка на проф. Карол Телбизов и Мария Векова-Телбизова, автори на приносни изследвания на банатската българска култура и автори на книгите „Народната носия на банатските българи“ (1958, София, БАН) и „Традиционен бит и култура на банатските българи“ (1963.София, БАН).
Нина е родена през 2010 г. в София и учи в Националната гимназия по приложни изкуства "Свети Лука". В изложбата участва с две от картините си - на едната е прадядо й Карол Телбизов, а на другата - носията на банатските българи като връзка между паметта и бъдещето. Проследявайки родовата й история се връщаме назад през майката Каролина Телбизова, дядото Петър Телбизов, син на Карол Телбизов, и спираме, затаили дъх, когато гледаме как приликата преминава през времето, снимките, портретите, за да върне към живот нечие присъствие. „Те си приличат“ – казват всички, които са познавали Карол Телбизов от родното му място Стар Бешенов или от България. Това е първата реплика, когато видят някого от тази родова линия, но по-важното е друго – че духът е жив и се възражда отново в сърцето и творчеството на едно момиче, наследило таланта да рисува от прабаба си Мария Векова, за да свърже отново Стар Бешенов, Винга, България и Банат в едно цяло чрез изкуството.
Символичното завръщане на рода в Банат се осъществи с построяването на Културен център, който носи името на проф. Карол Телбизов в Стар Бешенов с помощта на Общината. В него се събира и кръжокът по изобразително изкуство на художника Иван Василчин, който бе и куратор на изложбата „Завръщане“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Картините на Нина Радованова бяха символичното начало и естественият завихрящ център на събитието.
Изложбата бе организирана като съпътстващо събитие на Първата международна научна конференция „Бесарабски и банатски българи в историческия и съвременен контекст: език, културна памет, идентичност“. Организатори на научния форум са Институтът за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН и Катедрата по кирилометодиевистика към Факултета по славянски филологии на Софийския университет.
