Za da stigna du prikazkata za spisánjitu „PG 33”, parvotu spisánji na banátsći balgarsći jazić, za treba da ji zama málku ud po deléku: kaćé sam se zapuznál sas horata ud „redákcijata”.
Parenj misla či sam se zapuznál sas doftura Péru Augustinov, i to prez pukojnija Jáni Mirčov Gjinulova. Ij blo u 1978 g. Sam bil škulár u Liceul Industrial nr. 1 (dnés kanjti po-hubanći, Liceul Henry Coandă) ud Timišvár, pa sa mu bli premestili ud kamine ud liceja u idin „cămin de nefamiliști” u Calea Buziașului, prez-pate fabrikata FAEM. Tám ij sedel i Jáni sas Luki Paraljov. I dvámata sa bli dávali ekzámen za u Fakulteta pu Medicina, ama ne bli menali, pa sa rábutili u idna fabrika. U unuj vreme u Rumanija ne imálu bizrabotni (šomere) – aku ni si imál rabotnu mestu, ij blo báj sas Milicijata! Gá smi si hodili u Bišnov, Jáni me-j vikal i méné gustenin u tej. Tám sa se prebireli po-više tima i smi hurtuvali za kako li ne. Ij bil idin mlogu hitar momak, po-stár ud méné sas neku gudina. Udvan tuj, ij bil i piktor, pa sas doftura Augustinov sa bli dubri drugáre, taj kaćétu u unuj vreme Augustinov ij probal da preberé po-više palćene u idin kražok; právil ij sas tej i tábara pu piktura u Grojdibodu, kadetu ij bil doftur. No u unuj vreme ni sam znájal po-više neštu za tuj.
U počnivanjétu na 1980-te gudini, prez Mini Ronkov Šomerova, sas kojtu sam bil drugár i smi učili zágjnu u škulata ud Bišnov, ud parvija du osmija klás, sam se zapuznál sas négva brát, Jáni Ronkov (John), a prez négu sas Gjuka Avram (Gux) i sas Miki Kalapiš, sas kojtu posle smi sedeli idno vreme zágjnu u gázda, u Timišvár.
Pá kulu unuj vreme sam se zapuznál i sas pukojnija Roki Petkov, kojtu ij bil student u Bukureš, drugár i toj sas doftura Augustinov, a prez négu i sas Gjuri Kálčov Nežna. A Gux pánta, me-j zapuznál sas Feri Mirčov, kojtu još ud unuj vreme ij pisal poeziji i sas Peri Čokánj Káčna, kojtu u unuj vreme ij bil i toj student. Toj ij imál u Bišnov idin strášin pikáp, na kojtu ij mogalu da ugudiš pet diska na idnaž, i ij slušel mlogu hubava muzika. Sam hodil dvá-tri pate u tej, na audicija. I katu ij hurtata za dubra muzika, hodil sam u unuj vreme i u Jáni? Ketno, kotu ij imál náj-mlogjijete diskve sas rock muzika ud Bišnov.
Pink Floyd u Stár Bišnov
Prez letutu na 1984-ta gudina Péri Čokánj Káčna ij bil naprávil idna audicija sas muzikata na Pink Floyd u Kamine (Kulturnata kašta) ud Bišnov, sas proekciji na tekstvete na pesmite. Na méne i na mojte drugáre tolkus mlogu mu-j harésvalu, či smi si rékali, za ji naprávimi i nija, ama málku na po-visoku nivo!
Taj či, prez letutu na 1985 g., zágjnu sas Gux, John, Miki i Roki smi se uluváli da izbiremi pesmi ud Pink Floyd i da trasimi poeziji, kujatu da „štinvat” sas tejnata muzika. U unuj vreme ni smi náj znájali anglušći, smi utvádeli pu intuicija. Áz sas Gux smi razgáneli različni knigji sas poeziji, du katu John sas Miki sa se ukupirvali sas tehnikata za zapisvanji – smi bli zali na zájam idin magnetofon Rostov ud Páli Budur Jášva (za žálust toj ij dunél sámu magnetofone u John, ama ij bil jáku zajat sas drugu neštu, ne učástval po-mlogu u tozi proekt), pikáp ni pánta ud di smi zali (áz sam imál idin Akord stereo muskálsći)… A Roki ij trasil diapozitive sas različni cvećá, pejsáže, pikturi i t.d., sas kujatu da naprávimi projekcija pu vreme na audicijata. Pánta, či guspudin Jáni Vasilčin mu-j bil dál tugáz po-više rámi za diapozitive, a projektore misla či Roki gu-j nabável ud škulata, prez guspudáre Sârbu… I taj, smi zapisali na bánda ud magnetofon vreme se-j rábutilu i u sabuta, no dvá pate u meseca ij imálu slobudna sabuta.
, na muzikata na Pink Flojd, poeziji ud različni ávtore, recitirani ud John, ud Marijka Budur i ud Mariana Hailemas, i sas tuj smi se predstávili napreć publika u Kamine ud Bišnov. I mlogu se rádvam, či nekuja hora pántat i dnés tazi audicija sas projekcija!
„Svetlina” – parvata nuvina sled rumanskata revolucija ud 1989 g.
Ud september 1989 g. sam bil dáskal-suplinitor u sélčitu Livezile ud pukraj Miercurea Ciuc. Na 16 december 1989 škulárete sa flezali u zimna vakáncija. Taj či u 16 december posle-pládne, sabuta, sam se vazkáčil na hajzlibáne u Miercurea Ciuc i sam krénal kantu Timišvár. Sam stignal na štácijata ud Timišvár na 17 december, ránu sutrenjta, kulu 6 saháte. Hajzlibánj za du Bišnov ij imálu čeć kulu 14 saháte. Réku, za mena du moja drugár Gjuka Avram (Gux), lel kátu ij nedele, aku ne si učál, vájda za si utidimi du Bišnov zágjnu. U unuj
Toj ij sedel tugáz u kamine ud vaz mozitu Constructorul, blizu du Kompleksa na studentete. Ama ni sam štel da gu sabuda tvarde ránu, pa sam si rékal, za ji uluva u peš, prez centara, za mena du magazine Muzica, da vida u vitrinata aku ij izlezal neku nov disk za pikáp, i du knižárnicata Eminescu, aku já vida neku nova kniga.
Sam ji uluval kantu Jozefin, prez musta. Pánta, či ij blo još zadosta tamnu i ij praskalu drébna ćiša. Katu sam stignal na ćošaka, vida kupče hora, kujatu sedat gramáda i si hurtuvat puléku. Sam menal pukraj tej i sam si kárel pate. Katu sam stignal du restoránta Sinaia, drugu kupče hora. U pijáca Marija pá nekolkus hora, kujatu sedat na ulicata. A katu sam stignal véć u centara, u pijáca Operei, vida sate vitrini na magazinete izdanati, izčupini, uklučinu i na knižárnicata Eminescu i na magazine Muzica. Ni sam razbrál kako se-j tréflu, ni sam znájal ništu, no sam zabarzal kantu Gux. Katu sam stignal, lopam na vratáta. Toj se-j sabudil i ij počnal da mi prekázva za Tokeš i kaćé sa begali sata nošt iz ulicite ud Timišvár, gonini ud milicijata i ud katánte.
Smi izlezali iz váruša, ama prez denja ne imálu ništu izvanrednu, vikali smi málku napreć Consiliul Județean (sigášnata Prefektura) pa sled 13 saháte smi učli na štácijata i smi si tragnali kantu Bišnov. Večera čujmi, či u Timišvár se-j garmelu i ima martavi, taj či na utre sutrenjta, „na ránija” hazlibánj smi se varnali u Timišvár. Videli smi idin pukojin, kojtu ij bil ubit-grabnat napreć bloka ud Calea Girocului, muzaka na Dumitru Jugănaru raztlán na asfálta, grabnat i toj u Calea Girocului (seku denj menuvam prez tuj mestu...), tábvete i tánkvete, katánite i milicánete. Ni pánta báš u koj denj ij blo, ama smi bli u Pijáca Operei báš katu se-j garmelu, i smi slezali u podleza, kojtu u unuj vreme ij bil utorin, otu utgore sa menuvali tramvájete.
I taj, pu vreme na revolucijata smi bli bá u Bišnov, bá u Timišvár. Pa na idna féć smi si rékali, či treba právimi neštu po-više udvan da se šétami ud Bišnov du Timišvár i nadzać, da naprávimi neštu, kujétu da zabeleži tezi momente, ama i da ustáni preku vremeto. Smi si rékali da naprávimi idno nuviniče na náša jazić! Ij blo pundelnić, 25 december 1898 g., Kolada, katu smi se uluváli u tazi rabota.
Máma mu-j blá dunéla po-više hartiji A4 i nekolkus listá indigo ud Obštinata. Gjuka ij bil drugár u unuj vreme sas guspudin Dáni Kalapiš, kojtu ij bil kaplán u Stár Bišnov, i ni znája kaćé ij naprávil, no guspudin mu-j dál na zájam, za idin denj, pišeštata mašina ud Paraćijata i misla, či i nekolkus hartiji A4. To ij trebalu, sled gá napišimi nija parvata starna na nuviničitu, na drugata starna da napiši i guspudin Dáni neštu čarkovnu; ama vremeto ij „barzalu”, pa ni smi svárili da ji duvaršimi kaćétu smi imáli u plán. Katu smi počnali, Ceaușescu ij bil još žuv, nikuj ne se mislil, či za badi ubit i sas tuj za dodi, ud idnaš, krája na „rubijata”.
Ne blo lésnu, taj katu niti idin ud námu ne pisal du tugáz na náša jazić, no aku gladem i sigá tuj „nuviniče”, jazika ni jé hargjev i diakriticite sa tám kadetu treba da badat! Méne me-j učil da piša na náša jazić moja dedu, Čépu Márkov. Durdi sam bil katána, dedu mi-j pisal pismá sámu na palćensći jazić, ama áz sam mu utguvárel na rumansći… Málku sam naučil i ud guspudin Kalapiš Karolču, katu sam hodil na nauk (zaštotu tájku ij bil dáskal, sam hodil samičeć na nauk, ne sas grupata).
Ud homa smi se mislili na tradicijata i kaćé da ja važimi sas novotu stánji, taj či smi si rékali, néka tuj da badi idno prudalžénji na nuvinata „Banátsći balgarsći glásnić”, ud kujatu sam imál, ud deda, nekolkus broja. Razbire se, ne imálu kaćé da se merimi nija, sas náštu listu formát A4, sas tradicionnata nuvina, ama u dušite taj smi usešteli. No, za rázlika ud „Glásnika”, nija smi izmislili ud homa nášta nuvina da badi dvujazična, zaštotu náša májćinija jazić ij bil palćensćija, ama náša kulturnija jazić ij bil rumansćija.
Ni smi šteli napisanotu na idin jázić da badi sámu prevod na drugjia, neku na seku jazić da ubádimi različni raboti. Smi ja krašteli, simpluvánu, „Svetlina”, pu spisánjitu „Lumina” na Bogdan Petriceicu Hașdeu, kojtu mi-j bil (i ustánva za méne) idin model. Teksta smi gu pudelili na dve koloni: u levicata na palćensći, u desnicata, na rumansći. Za zaglávjitu smi bli naprávili idin šablon, katu smi izrezali na idin kartonj sluváta SVETLINA, i sas idno čételče smi gji pupalnali sas mastilu. Gux ij „fárbil” zaglávjétu, áz sam trukval teksta, katu sam ugvádeli pu 5 ekzempljára sas indigo, taj či ni sate broja sa idnákvi. Gá sam greševal neštu, sam ji „zatrilval” sas XXX utgore i sam kárel nadálja, ne imálu vreme da pišimi udnovu satu. Smi rábutili du kasnu prez nušta i, du kolkutu pánta, smi naprávili kulu 100-130 ekzempljára, kujatu smi gji bli razdávali sutrenjta sled misa, napreć čarkvata ud Stár Bišnov.
Durdi smi se bunali i smi právili plánve, či kako i kaćé da pišmi, televizore (čarnu-bel, sas lampáše!) ij utvádel i ud idnaš čujmi, či tiráne Ceaușescu (nija smi mu rékali „niolnija Nikolču”) i Ileana (bába Lina) sa bli ubiti! Na palćensći ni smi šteli da haznuvami tazi hurta, „ubiti”, za Kolada, pa smi napisáli, či sa bli „udsadini na smrać”; nuvinata počniva sas tazi novust (știre), báš kača idna istenska nuvina, ankorirana u reálnustta, i prudalževa sas drugu zabelezvanji ud reálnustta, či bišnuvenete sa pumognali timišvárčenete sas hleb, ćifli, jajcá i mesu, katu smi kánili horata i tija da pumognat. Kako tolkus, sámu sas tuj, i smi bli istensći reportere!
Kako smi šteli da dustignimi prez tazi „publikácija”, za kujatu smi si rékali da badi sámu kulturna, biz niti kakva političeska orientácija?
U paruv red, „da s trudba i zdráva miselj izglavimi palćenskotu sluvo ud tamninata”, katu tazi bi blá „idna prelega za palćenete da si naučat tejna jazić, da si razjasnat istorijata i s literatura da zabeležat dnéšnotu”. Po-više još, smi rékali, či: „Sigá ij dušlo vremeto ne sámu da pišimi i da četémi, negu i da mislimi na náša májćin jazić”. Taj smi usešteli, či du tugáz kača gá mu-j blo zabranénu da pišimi na náša jazić otu, udvan gudišnite čarkovni kalindáre za na stenata i stárite čarkovni dubéli knigji, ne imálu di da sretiš napisana palćenska hurta. Istenata ij málku druga: to ne blo zabranénu, ama ne imálu hora ud megju nášte, kujatu da pišat na tozi jazić, taj kaćétu editurata Kriterion ud unuj vreme ij publikuvala knigji na jazicite na malcistváta ud Rumanija (zváni u unuj vreme „naționalități conlocuitoare”). To da ne blá dušlá revolucijata, bijmi imáli i kniga na náša jazić, zaštotu, pánta dubre, u prográma na editurata Kriterion za 1989 (ali 1990?) ij blá upisana knigata na Karol Ivánčov sas prevoda ud Eminescu na banátsći balgarsći, uspuredin sas teksta na rumansći jazić.
U drugji red, smi šeli da sabudimi „palćensćija-balgarsći duh”, da pukážimi na sveta, či mu ima i námu. I jáku smi se rádvali či, náj posle, možimi i da pišimi, ne sámu da si hurtuvami, na náša jazić. Ni znája za drugjijete, no áz ličnu, u mladini, sam bil prežuvel idna identitárna kriza. Durdi sam bil u Bišnov, ni sam imál niti kakvi problemi sas tuj, či kakaj sam: sam bil palćenin megju palćene i tolkus. No, taj kaćétu ud XI-ja klás sam učal na škula u Timišvár, otu u Bišnov Liceja ij bil ustánal sámu du X-ja klás, ud idnaš sam se sabudil megju mladoci ud drugjie náciji – rumance, madžere, nemce. Pa gá sa me pitali méne, či kakaj sam, ni sam bil báš na jásnu kako da nji utguvora: aku riča „pavichean, păltean”, pa me pitat kako-j tuj, ni sam znájal kako da nji prekáža. Taj či sam dumal, či sam balgarin, ama niti za istorijata na balgarete ni sam znájal báš mlogjije raboti. U unuj vreme još sam sanuval, či sam palćenin, ud unezi, kujatu sa imáli daržáva sas stolicata u Tefrike/Tephrike…
Sled katu smi si iskali uproška za grešćite u pisanjétu na náša jazić (sigá sapćásvam, či smi bli zabrávili za sluvotu „é” i ni smi ji uputrebuvali nikak), smi svaršili nuvinata sas idna molba u stila na „manifestete”: „Zaštotu izdávanjétu na Svetlinata ij mlogu kaharnu i u manen tiráž, badi dubar: prečeti, daj si isáp, zapanti i ustavi i drugjijete da ji četat!” A na rumansći jazić smi svaršili u patriotičin stil, sas: „Trăiască România Liberă!”
Menali sa 37 gudini i se pitam, dali smi dustignali da izpalnimi makár 10-15% ud sanvete ud nekupać…
Balgarskotu Družstvu ud Banát
Interesnu ij, či pu vremeto na revolucijata, iz ulicite ud Timišvár smi se srešteli na 2-3 pate sas drugárju Ivánčov, ama ni pánta da smi srešteli i drugjije palćene. Na idna féć drugárju duma, či bi trebalu da se právi neštu. Ij blo 22 ali 23 december, ni pánta više. Tugázi sa bli počnali véć da se sazdávat različni organizáciji, kujatu sate sa bli saglásni sas „Fronta” (Frontul Salvării Naționale) na Iliescu, pa Gux ij dušal sas idejata da naprávimi i nija idna organizácija na palćenete. Ama kaćé? Drugárju Ivánčov, barz kaćétu gu znájmi, káj: „Hájda da pitami u Consiliul Județean (dnés Prefekturata)”. Na vratáta sa mu razpitali, smi ubádili kako ištimi i sa mu zapatili kantu idin birou. Pánta i sigá gulemite trepći, a nejdi pukraj stenata, ij bil ugudin idin gulem rádio sas lampáše. Katu smi flezali u biroua, smi namerili idin mladok, murgav, kojtu si-j igrál sas idin nož. Ubádili smi kako ištimi i mu-j rékal, či parenj treba naprávimi idin „Comitet de inițiativă” ud náj-málku 15 ali 20 člena, i da zajavimi, u idna nuvina, či ištimi da naprávimi etu kakva orgánizácija sas etu kako ime, pa sled tuj da ja upišimi u Tribunále. Sled katu smi izlezali ud tám, homa smi se zapatili kantu redákcijata na nuvinata „Drapelul roșu”, kujatu ij blá na blizu, ama tija na 22 december sa si bli umenali imetu u „Luptătorul bănățean”, ij blo još usukála, pa káj či broja ij bil izprodin véć u tipografijata, ne imálu kaćé da publikuvat i náštu iskanji, da čekami du prez nedele. Kako-j za právenji? Drugárju duma, „Hájda da vidimi sarbitu, lel i tija imat nuvina”. Pa smi učli du tejnata redákcija, ij blá tám, kadetu ij i dnés redákcijata na spisánjitu „Orizont”, blizu du magazine Bega.
Tija sa rékali, či za mu prejamat teksta, ama da gu dadémi homa! Sa mu dáli idin pix i hartija, i tám, u hola, smi sadnali i drugárju ij počnal da piši imená. Ni smi hurtuvali sas nikuj, sekuj ij dával imená na drugáre i na puznáti, za da izlezat náj málku 20 na broj. Ni pánta dali sa mu iskali nosce, ama aku ij trebalu da se plati neštu, ij platil drugárju Ivánčov.
I sigá, tuka neštu ne mi više jásnu! Dali ne mogali niti tija da publikuvat náštu naznajénji, pa sa gu kanjteli drugárju, ni znája, négu gu néma više za da mu prekáži, ama objávata ij izlezala u broj 2 na nuvinata „Banatske novine”, ud 29 december 1989 g., málku drugjijáče ud kaćétu smi ja bli napisali nija trimata. Tuka imam još idna manena problema: ni razbirem zašto sa bli počnali u december sas broj 1, lel to nuvinata ja-j imálu još ud vremeto na komunizma sé sas tuj ime. Vájda zaštotu se-j umenala i vaz tej redákcijata?
I taj, na 3-ta starna, na kasu, ima naznaénjitu, či na 25 december 1989 g., pu valnite na Rádio slobudin Timišvár, na rumansći i na balgarsći [palćensći] jazić ij hurtuval drugárju Ivánčov i ij izjavil sazdávanjétu na Balgarskotu Družstvu ud Banát.
Ni mi se vazvat tuka rabotite, zaštotu na 25 december, katu smi právili „Svetlinata” ni smi znájali ništu za tazi reč na rádio, či sekać bijmi ja spumenali. Ama i u reda na imenata na iniciativnija komitet ima rázlići, zaštotu, pánta dubre, katu smi pisali teksta, smi bli upisani parenj nija trimata, posle nášte drugáre – doftura Augustinov, Roki Petkov, Gjura Nežna i t.d., ama u nuvinata nášte imená (na Gux i mojtu) sa stignali kulu srede. Etu imenáta na členvete na „vremenitija” komitet na Družstvutu, taj kaćétu sa upisani u nuvinata: Ivančov K[arol], Burov G, Fermendžin P[éru], Nákov V, Velčov P[éru], Augustinov P[éru], Gergulov G[juka], Kálčov K[onstantin], Kalapiš D, Avram G[juka], Markov N[icolae], Bartulov N., Harlau P, Ronkov F, Fermendžin J[oci], Slávin J[án], Manea A[nton], Topčov Š[tefán], Augustinov G[juka], Vasilčin K, Čokánj A, Parvan A, Stojov P[éru].
Dušlo-j krája na škulskata vakáncija, áz sam si bil učal na rabota u Miercurea Ciuc, a drugárju Ivánčov ij karel nadálja sas upisvanjétu na Balgarskotu Družstvu, ama katu ij zanél dokumentete u Tribunále, niti áz i niti Gux ni smi bli upisani više…
Áz i Náša glás!
Prez január 1990 g. se-j usnuvála nuvinata „Náša glás” (pu model na „novata” srabska nuvina „Náša reč”, bivša „Banatske novine”). Drugárju se-j udstudil ud námu, drugjije hora sa se prebráli naokulu négu, stánal ij i deputát… Probal sam da darža svazkata, pánta, či u idin antikariát ud Bukuréš sam bil nameril nekakvi knigji sas slavánsći-balgarsći rakupise ud Rumanija, pisal sam na redákcijata na „Náša glás”, ama otuguvora ud broj 5/1990, s. 4, ij bil studén i niádekvatin. U mestu da mi se ubádi: „Izprati/Napiši nekolku reda za tazi rabota”, mi se-j udvarnalu, či da piša na palćensći! Už sam naprávil, zágjnu sas Gux, parvata palćenska nuvina sled revolucijata, kakaj bábin me káret da nji piša na palćensći? Taj či sam si dál mira…
Sled katu sam svaršil sas rabotata u Miercurea Ciuc i sam se varnal u Bišnov, sam probal ud novu da se dubliža du drugárju. Mi-j bil ubićával tugáz, či za me angažira u Družstvutu, nosil sam i dokumente, ama izgladva, či nekuj ne bil saglásin sas méne da bada u tozi ekip. Lel to ima na sveta hora i hora. Moja princip ij tozi, či aku moža da pumogna nekugu, da ji naprva, biz da pitam mlogu. Drugjije pak sa žuveli pu principa: „Aku možiš da puprečiš na nekugu, napravi ji, makár či ni preigrávaš ništu ud tuj”. Taj či sam hodil dosta častu du Timišvár, drugárju ne gu náj imálu, sedel sam nekupać pu cel denj sas bába Mariška Kojov i smi pázili Družstvutu.
Prez meseca august doftura Augustinov ij bil organiziral, pud egidata na „PG 33”, idna gulema izložba pu piktura u Stár Bišnov, pa me-j pukánil da prečeta neku poezija ud mojte, u stil „haiku”. Udvan tuj, se-j blo razčulu, či smi bli počnali sas Gux da prebiremi materiále za spisánjitu „PG 33”. Pa tuj báš ne me nikak pumognalu u angažirvanjétu, a naprotiv, umrázata ij blá još po-gulema ud starna na nekugu.
Kaćé taj, ni znája, no u počnivanjétu na november sam gu uluvál drugárju Ivánčov báš u gulema nužda! Káj či, „Ilá utre ránu, treba mi pumogniš da naprávimi purednija broj na „Náša glás”, či i taj véć smi zakasneli sas cel mesec”. Ij hurtata za broj 14, ud oktober-november 1990.
Tolkus mi ij trebalu, kača gá sam uluvál Deda Boga za kraka! Homa sam učal vaz doftura Augustinov, réku, imami prelegata da baknimi u „Náša glás” neštu za „PG 33”. U unuj vreme „PG 33” ij bil viden kača konkurencija na Družstvutu. Smi udlačili, da badi idin kas intervjiu. Smi našarikali neku hurta, sam dubávil i idno-dve svetičita (nejdi iz dumá gji imam na zink, sam bil zamolil tipográfa da mi gji dadé za spomen).
I taj, na utre, sutrenjta ud kulu 9 saháte, pa du večera kasnu, sámu nija dvámata, áz i drugárju Ivánčov, smi naprávili nuvinata.
Aku pugladeti tozi broj na „Náša glás” za sapćásati, či na parvata starna ima dve státiji i nekolkus poeziji. Parvata státija ij sas meždunarodna politika, „S pogleda kantu Europa”, za Konsiliuma na Europa (Council of Europe), pudpisan ud Europenov (drugárju Ivánćov). Drugata státija ij interviua sas doftura Augustinov za „PG 33”, prelega sas kujatu sam si videl, za paruv pać, imetu na parvata starna na „Náša glás”! Kako si ij čul sled tuj drugárju ud négvite „drugáre”, sámu toj znáj!
Razbire-se, intervijua málku smi gu umenali s drugárju, kojtu ij rékal da ugudimi pitankata, mlogu glávna za négu: „Darži li se PG 33 u Balgarskotu Družstvu ud Banáta?” A otguvora ij mogal da badi sámu idin: „Dá, razbire se, či se darži u Balgarskotu Družstvu ud Banáta.” Sas tuj se ubjasneva zašto na kuricata na náštu spisánji „PG 33” piši „Uniunea Bulgară din Banat – România”. Interesna ij i sledvaštata pitanka: „Kaćé misliti, moži li da pumogni s neštu Balgarskotu Družstvu?”, ama otguvore ij ustánal sámu na deklarativnu nivo!
Tugáz ni sam ulágal báš tolkus mlogu, ama sigá vida, či tazi nášta „opozicija” ij prečla: Státijata se zvé „PG 33 Májsturstvu”, ama utgore piši „Balgarsku Družstvu ud Banáta – Romanija”!
Pá na parvata starna smi ugudili čitiri ud poezijite na poeta Karolču Ivánčov, kojtu du tugáz se-j useštel málku cenzuriran ud négvite redáktore. Za da razberéti kakva gulema konkurencija ij blo u unuj vreme megju nášte poete, za dáma sámu idin primer: sled katu, u broj 11/1990 na nuvinata „Náša glás” ij izlezal prevoda na poema „Luceafărul” ud Mihai Eminescu, preubarnat ud Gjuka Gergulov kača „Zvezdelinku”, homa u sledvaštija broj ij izlezal prevoda na poezijata „Lacul”, pá ud Mihai Eminescu, preubarnat ud Karolču Ivánčov kača „Bárata”. Ama niti idno ud tezi zaglávija ne blo náj udahnuvénu, taj kaćétu, aku preubarnimi ubrátnu, na rumansći, „Zvezdelinku” izlezva „Stelică”, a pak aku ubarnimi „Bárata” izlezva „Balta”… I taj, za žálust, u mestu da sa bli zadini na serioznu tezi prevode, tija sa ustánali megju mladéža ud unuj vreme kača šalni.
Na drugata starna smi prejali i adaptirali idna státija ud nuvinata „Agenda”, za novite ceni. Státijata za „Náša kátadenjšin leb” ij blá véć napisana, kaćétu i prevoda ud „Nipukornite”. I lel kát sam ulál prelegata, sam nastujál da ugudimi i idna poezija na moja drugár Roki Petkov: „Foaie albă” / „Belu listu”, u originál, na rumansći jazić, i u prevod ud drugárju Ivánčov, na náša jazić, rabota kujatu se-j právila za paruv pać i vájda sétin pać u nuvinata. Sas poezijata „Vatrešin plámak” na Uzun Toni-Pelva smi duvaršili i drugata starna.
Na tréćata starna ij bil, gutov natrukvan, materiále za „Čarkovnija nauk”, ama ij ustánalu još mestu, pa kako da ugudimi? Réku, „Náša glás” izlezva véć ud idna gudina, pa du sigá ne imálu ništu za kirilicata. Taj či smi ugudili kirilskata ázbuka i kaćé se pišat imenáta s kirilica, státija pudpisan ud drugárju Ivánčov. I sas tuj ij blá gutova i tréćata starna.
Materiále za pulvina ud čitvartata starna ij bil gutov napisan, am još pulvina sas kako za ja napalnimi? Pá sas idna absoljutna premiera, otu ud tugáz ne se puvtárela: taj kaćétu sate „serioznite” nuvini ud unuj vreme sa imáli Horoskop, néka ima i „Náša glás” „Náša Horoskop”! Drugárju ij pálil cigárče sled cigárče i ij diktirval, a áz sam trukval. Satu ij blo naprávinu pu avtomatičesći dikte! A sas naznajénjitu či „u nedele, 25 november 1989 g. za se uredi tradicionálnija práznić „Zláta Jésenji”, ij blá gutova nuvinata i smi ja zanéli u tipografijata, kadetu smi sedeli vájda du 3 saháte prez nušta, za da naprávimi korekturata.
U unuj vreme se-j tiparisvalu sas sluvá ud plumb, pa se-i pičetil/izlival idin cel red; aku já ij imálu idna greška, za da ja puprávi, tipográfa ij trebalu da naberé udnovu sat red, ne mogal da umené sámu idno sluvo. I aku ij bil pustánat, ij puprávil idno, ama ij mogal da naprávi, biz da šté, drugjije dve-tri grešći… Zaradi tuj gulemite nuvini sa bli natrukvani na pu 5-6 koloni, za da badat redvete kolkutu se moži po-kasi, tojest po-lésni za korektirvanji.
Treba pudbeleža, či za rabotata na tazi nuvina ni sam iskal, i niti ni sam dubávil niti kakva pláća. No pá sam se udbrál sas neštu: za da ni seda bizrabotin, drugárju mi-j bil napisal idna Adeverinca, či sam redáktor u „Náša glás”, pa tuj me-j pumognalu málku po-kasnu, katu sam učal u Bukuréš, da si napráva legitimácija u Bibliotekata na Akademijata.
Spisánjitu „PG 33”, parvija broj
Nija, členvete na grupa „PG 33”, makár či smi bli sincata členve i na Balgarskotu Družstvu, smi bli videni kača opozicija – i niti dnés ni znája zašto. Na kasu, niti doftura Péri Augustinov, niti áz, niti Gjuka Avram, niti Gjuri Kálčov, niti mlogjije drugjije, ni smi náj imáli dostap du nuvinata „Náša glás”, nášte ideji, misli i žélbi sa bli udfarlivani… No u ime na istenata treba spumena, či u broj 5/1990 doftura Augustinov ij uspel da ima idna státija, „Za náštu zdrávi” (s. 2), i Gjuri Kálčov Nežna ij pudpisal i toj idna státija: „Balgarin” (s. 4), i… tolkus.
Makár ču u rumanskata revolucija smi bli drugáre sas „drugárju” Ivánčov, kojtu véć ij bil stignal gulem deputat, ud idnaš smi prečli; sedel ij toj još na hurta sas námu gá-i-gá, ni dumam, ubićával mu-j tuj-unuj, ama tolkus. Pa tugáz smi si rékali, za si káremi nija „Svetlinata”. Ama otu ni smi imáli pari za da tiparisvami ubiknuvéna nuvina, u formát A3, ij izlezalu taj, či smi naprávili parvotu spisánji na banátsći balgarsći jazić, a tuj ij blo još po-gulem báj za nekugu.
Smi počnali sas Gux da prebiremi materiálete za spisánjitu nekade kulu august 1990 g. I treba ubáda, či nikade ni smi se srešteli, sincata zágjnu, sas tezi kujatu pudpisvat státijite, a smi hodili nija da gji molimi: Gux vaz négvite drugáre i puznáti, áz vaz mojte.
Prikazkata na kuricata ij interesna: Kaćé se-j tréfilu, ni znája, ama katu smi dušli sas Gux da izvádimi spisánjétu ud tipárnicata, smi se sretili sas drugárju Ivánćov, smi se pufálili, i toj homa ij rékal: pa lel ni jé hubeve taj, či néma kurici! Za vu kupa áz kurici, ama za napišiti gore „Uniunea Bulgară din Banat – România”. Nija ni smi imáli nišu protiv, otu i-taj-i-taj smi bli i dvámata členve na Družstvutu. Taj či smi flezali u knižárnicata Eminescu ud Piața Operei i mu-j kupil drugárju 100 dosáre. Pu modela na „Svetlina”, smi bli naprávoli idnija šablone, katu smi izrezali ud kartonj sluváta „PG” i numerete „33” i posle smi duli utgore tej, sas idin aerograf, čarnu i zélénu mastilu.
Spisánjétu počniva sas rubrikata „Restituiri” kadetu, na rumansći jazić, sam predstávil dvá fragmenta ud knigata „Bai Ganiu” na Aleko Konstantinov. Za kako sam izbrál báš tezi fragmente? Zaradi či sa pásvali sas náštu stánji, videni kača „opozicija”.
Slédva još idin materiál na rumansći jazić u kojtu, pud rubrikata „Fragmentarium”, sam izvádil nekolkus istoričesći dáti za námu, banátsćite balgare, ud knigata na Aurel Țintă, Colonizări habsburgice în Banat. Interesna ij i prikazkata sas tazi kniga: sled katu ij pučinal dedu Čépu Márkov, na kasu vreme ij bil dušal u dumá čiču Rášu Gujćina, kojtu ij bil felčer, pa ij dunél knigata, otu ij blá na deda, a toj já-j bil zal na zájam. Tuj ij idno dukazátelstvu, či i u komunizma ij imálu hora, kujatu sa se interesuvali ud nášta istorija i sa trasili da naučat po-više neštu za tuj.
Slédvat dve starni na náša jazić sas 7 poeziji napisani ud Feri Mirčov, idin ud náj-gulemite banátsći-balgarsći poete: „Blágu”, „Stapunći”, „Putopa”, „Umaći”, „Nekuj”, „Sréća”, „Ráždenji”.
Na starnite 8-9 pudpisvam, na rumansći jazić, idin tekst za Yoga, kujatu u unuj vreme jáku me-j „vrankala”. Ud 15 september 1983 du juni 1984 sam se bil upisal na idin kurs pu Yoga predávan ud studenta pu medicina Jurj Gheorghe, dnés pručut doftur u Timišvár, kojtu mu-j učil i kinenska gimnástika Tai Chi Chuan. Kursvete sa se daržáli u Casa Tineretului ud Timišvár, pu dvá pate u nedelete, seku pundelnić i petak. Interesnu ij tuj, či u unuj vreme Yoga tamánj ij blá zabranéna u Rumanija, pa na člensćite kárti ij pisalu, či smi právili kurs pu „gumnastică de întreținere”.
Na 10-ta starna sedi poezijata „Dušlo-j vremeto” na Ránkov Gjuka, a na sledvaštite dve starni i pulvina Gjuri Kálčov Nežna piši za sektata na palćenete, katu 13-ta starna ij pudpalnata sas idna gráfika ud doftura Augustinov i sas nekolkus šalni ud Feri Mirčov.
Na starnite 14 i 15 Gjuka Avram (Gux) predstáve, na rumansći jazić, idna selekcija ud dve knigji na Constantin Noica.
Na starnata 16 se namerva poezijata „Pántiš li ti još” ud Anton Lebanov, a na starnata 17 dvá teksta prevedeni ud Liska Čokánj: kasata prikazka „Zájašku zlouputrebuvanji” i poezijata „Prikazkata na dvete darvá”. Liska i Jáni Čokánj sam gji puznál prez Roki Petkov, kojtu ij bil rod sas Jáni.
Na starnite 18-19 ij poezijata na Rozalia Mirkovici, „Zbor spre infinit” i još idna gráfika ud doftura Augustinov. Rozalia sam ja puznál prez Gux, katu zágjnu smi bli u tej, misla či na dvá pate. Tá ij pisala sámu na rumansći jazić, ij imála publikuvani po-više poeziji, ud kujatu idna i u timišvárskotu spisánji „Orizont”, ama sas námu ij hurtuvala na palćensći. Véć ij blá bulnáva, ij hodila sas parapádci, ama pogleda, pamećta i „atitudinete” sa-j bli žuvi! Ij pučinala na 28 február 1991 g., na sámu 39 gudini, u idin špitálj ud Viena.
Starnite 20-21 sa pudpisani pá ud Gjuka Avram (Gux): idina kasa proza, „O noapte și nici măcar atât”, i idna poezija: „Rugă”.
Na starnata 22 ij poezijata „Nadevanji” na Uzun Toni-Pelva, a na starnata 23 sam naprávil idno kasu predstávenji na „Palćenskata ázbuka”.
Starnata 24 sadarže dve státiji na Jáni Uzun: „Fermitate” i „Comoda liniște naivă”. Sas négu smi hodili zágjnu na škula, ud parvija du desetija klás, i ij bil puznát megju námu kača gulem filosof još ud manen. Posle ij stignal, za kasu vreme, i birov na Stár Bišnov.
Na starnata 25 se namerva idna absoljutna premiera, nipuvtárena du sigá: idna elektronna skema. Jáni Čokánj ubjasneva, na palćensći jazić, kaćé moj da si „utoriš kanále na sarbitu”, tojest da možiš da imaš na televizore, zvuk i na starbsćite postve, taj na čarnu-beli, kaćétu i na pastrite televizore.
Na satrnata 26 i pulvina ud 27, Jáni Ronkov (John) pudpisva státijata „Credință sau ateism?”, katu na starnata 27 se svaršva i státijata na Jáni Uzun, sas još idna gráfika ud doftura Augustinov.
Na sétnata starna, 28, se pudbelezva, či spisánjitu ij utorinu za sate, nizavisimu na kakaj jazić pišat, ama osubitu za mládite i sa predstávini nekolkus ideji za badešti dejnusti na grupata „PG 33”: organizirvanjétu, u Stár Bišnov, na kursve pu anglušći jazić; sazdávanjétu na atelier pu modelirvanji sas kál (lut), organizirvanjétu na idna izložba pu izkustvu kaćétu i napisvanjétu na idin rumansći-palćensći rečnić. Na krája, sa upisani redáktorete: Gjuka Avrám i Miki Márkov, se spumenuva, či idejata [na zaglávjitu] ij na Péru Augustinov i se zafálva na sponzora „Gi”, kojtu ij Gjura Kálčov Nežna. U unuj vreme toj ij imál pručutija lokál (birt) „GiPi”, pud kofetarijata i pud mozitu ud Stár Bišnov. Toj mi-j dál na zájam 100 nemsći márći za tiparisvanjétu na spisánjitu, sas uslovjétu da mu gji varna gá moža.
Spisánjitu smi-j tiparisali „na čarnu”, u 100 broja, na litográf, u tipárnicata za kursve ud Facultatea de Construcții ud Timišvár, kadetu Gux ij puznával nekuj. Ni pánta dali se-j purdávalu, ali se-j razdávalu biz pláća.
Spisánjitu „PG 33”, drugjija broj
Za drugjija broj na „PG 33”, kojtu ij izlezal prez letutu na 1991 g., sa se ukupirvali Gjuka Avrám (Gux) i doftura Péru Augustinov, otu áz sam bil u Bukuréš. Ud deléku se vidi, či design-a ij sas mlogu po-dubar. Patriotičnata „palćenska” nasoka ud parvija broj ij uslábnala málku i se pujaveva véć idna struktura: u parvite starni (1-7) imami tekst na palćensći jazić, starnata 8 na angkušći, no za balgarsćija pisátelj Hristo Botev, na 9-ta starna poezijata na Botev, „Na proštavane”, na literaturin balgarsći jazič, na starnite 9-11 udnovu literatura na banátsići balgarsći jazić, a ud starnta 12 nadálja – na rumansći jazić.
Tuka, za paruv pać, na hubankata kurica, naštámpana ud doftura Augustinov, se pujaveva zaglávjétu pudpalnu: „Palućensći grup 33”. Razbire-se, či gore ij upisana udnovu Uniunea Bulgară din Banat.
Na parvata starna se namerva moja interviu sas doftura Augustinov za bulesta SIDA, no, za žálust, néma zaglávje.
Na 2-ta starna, sas prudalžénji na 3-ta, Uzun Toni (Pelva) pudpisva poezijata „Náša žuvot (za nášte palćene)”, katu na 3-ta starna namervami idna karikatura ud M.T. (za žálust niti áz, niti Gux ni pántimi, koj ij ávtora) i poezijata „Prelegata” na Feri Mirčov.
Na satrnite 4 i 5 ij predstávina parvata nuvina na náša jazić, „Svetlina”, idna gráfika ud doftura Augustinov i idno kasu razmislivanji, či kako smi naprávili u tazi idna gudina, kujatu ij menala ud tugáz? I se spumenevam či kalta ud Bišnov ij sé tazi, taváne na vétite škuli sedi da pádni „na idna palućenska, tvarda glava”, a „bujačta ud mestutu na nekupaćšnija gulem magazin se pudsmeva na unazi ud prezpate, kujatu zakriva niduvaršnite dzidve” [na taj-zvánija Šojmuš].
6-ta i 7-ta starna sadaržet tekstve ud Feri Mirčov: idin tekst u proza, „Week-end” i poezijite „Zime”, „Prelega”, „Belu Krilu” i „Mojtu Sélu”. 8-ta i 9-ta starna sa pusveténi na Hristo Botev, na 10-ta starna namervami prozata „Čekanj” na Šebi Bobojčov, a na11-ta starna idna poezija ud Gjuri Žigálov Bétušova, „Uproška”, i idna gráfika ud doftura Augustinov.
Sas Gjuri Žigalov Bétušova smi bli grugáre, smi hodili zágjnu na škula, ud I-ja du X-ja klás. Ij bil, ud manen, gulem filozof. Ij bil člen na teatrálnija ansámbal „Thespis” ud Timišvár, rakuvodin ud Diogene Bihoi i báš ij bil režiziral i idna teatrálna piesa. A u FAEM, kadetu ij rábutil u unuj vreme, ij bil puznát kača pisátelj (gulema rabota za unezi vremená!) i ij imál publikuvani na „gazeta de perete” po-više raboti.
Na starnite 12-13 ij idna „političeska” – satirična státija, pudpisana ud pukojnija Dáni Geanta, idin mlogu hitar momak, sas kojtu sam se bil zapuznál u Stár Bišnov u vremeto na revolucijata. Istu tuka namervami idna karikatura ud Miki Velčov, dnés idin ud náj-dubrite hudožnici ud Timišvár, kaćétu i prevoda na pesmata na John Lennon, „Imaginează-ți”, za kojtu više ni pántimi koj ja-j naprávil…
Na 14-ta starna se namerva poezijata „Departe de dragostea ta” na idno mumiče, Alina Albu, kujatu ij blá škulárća u Pedagogičesćija licej ud Timišvár, ama više nikuj ud námu ni pánti, kaćé ij stignala du náštu spisánji…
Na 15-ta starna Jáni Ronkov (John) predstáve nekolkus otkase ud knigata na Ion Vlasiu, Monolog asimetric, ukraséni sas idna gráfika ud doftura Augustinov.
Na 16-ta starna ij poezijata na Cristian Penkov, „Așteptare” i još idna karikatura ud Miki Velčov, a starnite 17, 18 i 19 sa pusveténi na Yoga. Na starnata 17 namervami státijata na Mario-Sorin Vasilescu, „Mâinile”, a na starnite 18-19 idin reportáž pudpisan ud méne, „Yoga sau creștinism?”, zabelezan sas prelegata na idna konferencija kujatu se-j daržála na 12 december 1990 u Casa Studenților ud Bukuréš, i na kujatu sa zali del biskupe, pisátele, yoghine.
Sétnija materiál, „Thanatologie”, ij pudpisan ud doftura Péri Augustinov i se namerva na starnite 20-27, a na sétnata starna, 28, se zafálva na sate učástnici i se puvtáre, či sekuj ij pukánat da učástva u sadávanjétu na tuj spisánji,
Spisánjitu „PG 33”, tréćija broj
Tréćija broj véć ij uistena profesionist, katu ij bil nabrán i paginiran na kompjuter u tipárnicata „Helicon Banat” ud Timišvár. Misla, či ij blá parvata tipárnica kujatu ij počnala da rábuti na kompjuter, katu pánta, či sa imáli idin kompjuter sas procesor Intel 486 i prográma Page Maker 3.0, sas licenz, na italjánsći jazić! (Za rumansći jazić u tezi prográme ne se znájalu još).
Ráždenjétu na tozi broj ij interesin: me-j putrasil idin denj gusp. idžilir Péru Velčov (Velexim), kojtu mi-j rékal, či moži da plati (upati) napičetvanjétu na idin broj ud „PG 33”. Toj mi-j bil dál i idna státija, i tri svetičita, kujatu se namervat na parvata starna. Ij blo prez letutu na 1998 gudina. Homa sam se mobiliziral, sam zal svazka sas stárite prijatele: doftura Augustinov, Gjuri Kálčov Nežna, Feri Mirčov, Uzun Toni (Pelva), ama i sas po-novite drugáre, sas kujatu sam ze zapuznl u Balgárija: Péri Gergulov i Vénci Gergulov. Ni pánta kako-j blo sas Gjuka Avrám, či gu néma megju redáktorete.
Nuvinata, čarnu-bela, ima 8 starni u formát A3, na hubava, bela hartija, i ij napisana izcelu i sámu na náša jazić.
Parvata starna ij naredéna na 4 koloni. Na parvite 3 se namerva státijata „S hora kato vás se gordeem!”, kujatu sam ja bil dubávil ud gusp. inž. Péru Velčov. U nija se spumenuva, či na 2 juni 1989 sa mu pusetili glávni ličnusti: viceprezidenta na R. Balgárija Todor Kavaldžiev, ministerćata na kulturata Velička Filipova, poslánika na R. Balgárija u Bukuréš, Kosjo Kitipov i práunuka na Hristo Botev, Boján Botev. S tazi prelega tija sa pusetili novu utkritata Fundácija „PG 33”, kadetu doftura Augustinov ij bil uredil idna ekspozicija pu piktura. Pá tuka se spumenuva i za betifikácijata na biskupa Evgenij Bosilkov, kujatu se-j sastujála u Rim na 15 márt 1998 g. kaćétu i za praznikuvanjétu na 24 Máj, Dene na balgarskata prosveta i kultura, kujétu se-j daržálu u Muzeja na izkustvata ud Bukuréš (Cársćija Dvorec), prelega s kujatu doftura Augustinov ij bil organiziral idna izložba pu puktura, sas savremenni piktore, banátsći balgare.
Na 4-ta kolona ud na parvata starna smi ugudili státijata „Manifest PG 33”, ud kujatu glávnu za zabelezvanji ij izraza: „Náša náj-glávnija cél ij da se trudimi da si upázimi palćensćija rod i négvata kultura.” Sanuvali smi da utorimi knižárnici, muzeji, filmoteći i drugjije kulturni mestá, no satu ij ustánalu, du sigá, sámu san…
Na drugata starna, na parvata pulvina ud gore, Gjuri Kálčov Nežna pudpisva státijata „Stár Bišnov – napreć zasélvanjétu na balgarete”, a kantu teksta predlága i idna hárta. Na dolnata pulvina ij predstávinu spisánjitu „Ah, Marija i prijatele” ud Balgárija, u kujétu sam bil napisal idna státija za banátskata balgarska literatura, kaćétu i idno kasu predstávenji na spisánjitu „Haemus” ud Madžersku.
Na 3-ta starna, na parvite dve koloni ij predstávina knigata na prof. Rafael Mirčov, Deportirvanjétu u Baragán, a na sledvaštite dve koloni, dve knigji i dve poeziji ud Sofrán Kogju, bišnuvenin kojtu žuvej u Brazilia.
Na 4-ta starna sa predstávini dváma piktore, sas pu dve gráfiki: Doftura Péru Augustinov ud Stár Bišnov i Rosen Rusev ud Madžersku.
Petata starna ij zajata izcelu ud prevoda na poezijata „Luceafărul” na Mihai Eminescu, naprávina ud Gjuka Gergulov, sas idna manena gráfika na doftura Augustinov. Tuka pá ni pánta dubre, dali prevoda ij dušal sas tuj zaglávje, „Hyperion”, u mestu „Zvezdelinku”, kaćétu ij bil publikuvan u „Náša glás”, ali smi ji umenali nija, biz da pitam ávtore - rabota za kujatu sigá si ištimi uproška -, ama u ime na istenata, taj kanjti sas mlogu po-dubre!
Na 6-ta starna, na parvite dve koloni doftura Augustinov pudpisva státijata „Nadrealizama”, ukrasén sas dve ud négvite gráfiki, a na sledvaštite dve koloni imami poezijata „Uréle” i dve epigrámi ud Uzun Toni – Pelva, kaćétu i čitiri poeziji: „Točka”, „Igra”, „Nivazmožnu sámuubijstvu” i „Ubičávanji” kaćétu i idin tekst u proza, „Leglo za san”, ud Feri Mirčov.
Na sédmata starna, parvite dve koloni gu predstávet mládija organist Štefi Ronkov. Sas négu imam idin mlogu sládak i cenuvit spomen: Ij blo još u vremeto na komunizma, u idin denj, kantu večera. Zágjnu sas Gjuka Avram (Gux), smi bli u centara, u Pijaca Unirii, katu Štefi mu-j zal napréć Doma, ij udklučil vratáta, smi flezali, gji-j zaklučil sled námu i mu-j sviril na jorganete, u tamnija Dom! Na sledvaštite dve koloni, ukraséni sas dve svetičita u stil „macro”, na mládija Péri Augustinov, Péri Gergulov gu predstáve poeta Ivan Noninski ud Bardársći Gjerán, katu dáva i dve ud négvite poeziji, „Asociácija” i „Samnenie”, a po-dole pudpisvam áz idin kas tekst: „Kompljuter?!!”
Na 8-ta starna, na parvite dve koloni ud gore ij predstávin mládija artist Péri Augustinov, sas idno svetiče, Izgled ud Str Bišnov, a ud dole namervami kasu predstávenji na rock grupata PyramiD, sas idno svetiče. Na drugjijete dve koloni, gore, namervami po-više izjavénjita, grupirani pud zaglávjétu „Aktuálnusti – PG 33”, a dole Vénci Gergulov pudpisva idna státija za garsćija kompozitor i klavirist Vangelis.
* * *
A sigá, kača kráj, bij štel da ubáda sámu tolkus: Satu kakotu smi právili, ij blo či taj smi usešteli, či taj treba. Ni smi ji právili niti za da mu fálat drugjijete, niti kača trepći, na kujatu da se vazkáčimi za različni funkiciji. I, pu kaćétu sti videli ud predstávinotu po-gore, ni smi kritikuvali nikugu, ni smi dumali za nekuj, kojtu se-j trudil da piši na májćinija jazić, či „tuj satu ij ništu, čistu gubenji na vreme”, a smi ukurážvali horata da se izrazat, da si ubádat unuj, kakotu ima da si-j ubádat, da ne gji srám, či useštet neštu duševnu, blo to na palćensći ali na rumansći jazić.
Miki Markov
Temešvar, Romania
