На 26 януари 2024 г. в Централното управление на Българската академия на науките се проведе третата международна научна конференция "Банатските българи – културно наследство, език и литература". Организатори са Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН, Институт за литература – БАН, Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей при БАН, Дружеството на банатските българи в България – Фалмис.
ПРОГРАМА
9.00 – 9.30 Регистрация
9.30 – 9.45
Проф. дфн Марияна Цибранска-Костова (Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките)
За някои културни понятия и реалии в банатските преводи на Новия Завет
9.45 – 10.00
Докторант Илие-Каталин Григоре (Букурещки университет, Румъния)
Катехизисът от Чопля (1867): yчене на вярата, запазване на езика. Структура, богословски въпроси, специфични различия в католическата катехизаторска област
10.00 – 10.15
Доц. д-р Мария Пилева (Институт за литература при Българската академия на науките)
Евангелията на банатски в контекста на протестантската преводна книжнина
10.15 – 10.30
Проф. д-р Лучия Антонова-Василева (Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките)
Опит за подбор и представяне на текстове към Съвременна читанка за изучаване на банатския български език
10.30 – 10.45 Кафе-пауза
11.15 – 11.30
Доц. Ива Манова (Институт по философия и социология при Българската академия на науките; Югозападен университет „Неофит Рилски“ - Благоевград)
Кръстьо Пейкич (1666–1730) и българските преселници в Трансилвания и Влахия
11.30 – 11.45
Проф. Пенка Пейковска (Институт за исторически изследвания – БАН)
Банатските българи в унгарската хуманитаристика от ХIX в. и първата половина на XX в
11.45 – 12.00 Дискусия
12.00 – 13.00 Почивка
13.00 – 13.15
Д-р Явор Иванов (Национална библиотека „Св.св. Кирил и Методий“ – София)
Някои наблюдения върху лексиката, отразяваща състоянието на сложносъставните думи в банатския български, от речниците на Стойко Стойков и Ян Василчин (с акцент върху народното словотворчество, представено във Влашко-банатско-българския речник)
13.15 – 13.30
Гл. ас. д-р Магдалена Абаджиева, д-р Явор Иванов (Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН; Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ – София)
Поетичното творчество на банатските българи – преводи и адаптации
13.30 – 13.45
Проф. Далибор Соколовић, Анђела Реџић (Филолошки факултет Универзитета у Београду; Балканолошки институт САНУ)
Области на употреба на банатския български език в Сърбия
13.45 – 14.00
Д-р Слободан Васич (Белградски институт за хуманитарни и социални изследвания, Сърбия)
Представяне на резултатите от работата по книгата „Пол, етническа принадлежност и религия: идентичността на банатските българи в Сърбия, Румъния и България“
14.00 – 14.15 Кафе-пауза
14.15 – 14.30
Доц. д-р Калина Мичева-Пейчева (Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките)
Асоциативният свят на българите от Банат
14.30 – 14.45
Докторант Светлана Караджова (Институт за литература към Българската академия на наука)
Карол Телбиз или Телбизов – битие в два свята
14.45 – 15.00
Светослав Марков (независим изследовател)
Da vu ij nazdrav! – особености на кухнята на банатските българи
15.00– 15.15 Дискусия
